작일, 전일, 금일, 명일, 익일, 차일, 당일 등..

작일, 전일, 금일, 명일, 익일, 차일, 당일 등..

이말을 아무렇지 않게 써도 되는지 궁금 합니다..

아무렇지 않게 쓰다가 직장동료가 해당하는 단어는 일본어의 잔재라 들은상태여서..

해당하는 어원이 언제 어떻게 생겼는지 궁금합니다.

감사합니다.

 

[답변]순화어

답변자 온라인 가나다 

안녕하십니까?

문의하신 표현 중 ‘익일’은 “일본어 투 용어 순화 자료집”에 올라 있는 말로, 이는 순화한 용어인 ‘다음 날’, ‘이튿날’로 쓰시기를 바랍니다.

나머지 표현들은 일본어 투 용어라는 근거는 따로 없으나 다음과 같은 순화 정보가 있었으니 이 점 참고하시기 바랍니다.

‘작일/전일’은 ‘어제’로, ‘금일’은 ‘오늘’, ‘오늘날’로, ‘당일’은 ‘그날’로, ‘명일’은 ‘내일’로 순화되었으니 이를 써서 표현하시기를 권하여 드립니다. ‘차일’은 순화된 표현이 따로 없는 말입니다.

덧붙여, 문의하신 ‘작일, 전일, 금일, 명일, 익일, 차일, 당일’에 대한 역사 정보가 따로 없습니다.

국어원 누리집의 ‘개선>다듬은 말’에서 해당 표현을 검색하시면 그 순화 이력을 보실 수 있고, 우리말샘의 ‘규범 정보’를 참고하신다면 순화 대상어와 다듬은 말을 살펴보실 수 있으니 이 점 참고하시기 바랍니다.